A DANÇA DA REALIDADE
O dinheiro é como o sangue,
se circula, dá vida.
O dinheiro é como Cristo,
Se você o partilha, ele o abençoa.
Dinheiro é como o Buda,
se você não trabalha,
não o ganha.
O dinheiro ilumina aqueles que o usam
para desabrochar a flor do mundo,
e amaldiçoa aqueles que o glorificam,
confundindo a riqueza com a alma.
Não há diferença
entre o dinheiro e a consciência.
Não há diferença entre a consciência e a morte.
Não há diferença entre a morte e a riqueza.
Por que diabos você é tão tímido?
Sentir a criança presa em nosso peito peito,
com os olhos plenos de um vazio eterno.
Sentindo-se um estrangeiro para sempre.
Estou mandando você vir!
Olá, Jaime!
Tantos anos que não o vejo!
Está tudo certo na loja?
A Grande Casa Ukrania!
Você sente nossa falta?
Aposto que sente!
Você continua tão forte quanto antes?
- O que você acha? - O seu filho sabe...
que você costumava escalar cordas nesse circo?
Ainda consegue?
Claro que consigo!
Vamos ver então, como diz o homem cego.
- Vamos! Vamos! Vamos ver! - Gordo apressado!
A realidade, a felicidade da vida!
Vamos ver o que você consegue fazer!
E vamos nós!
Eu consigo!
Você ainda tem seus músculos adoráveis!
Mas seus punhos poderosos, eu duvido!
Lembra quando você desafiou a audiência a boxear com você?
Claro que me lembro!
E seu pai oferecia 100 pesos para quem o derrotasse.
Sim, mas com dois socos, ele os derrubava na lona.
Agora que você vende cuecas,
ainda consegue fazer isso?
Claro que sim.
Vamos colocar as luvas.
Luvas? Que luvas?
Punhos desprotegidos, como homens!
Não lute com eles, Papai. Eles vão matá-lo.
Cale a boca, covarde! Vão dizer que tenho um filho veado.
Cuidado! Nós vamos acabar com você!
Que horror!
Jaime me bateu!
Vou desmaiar.
Cenoura!
- Estou com medo! - Medo?
- Nunca diga isso! - Ele está com medo!
Tocopilla, esse tremor,
este perfume de pedras,
este lamento de uma pequena cidade
despedaçada pelo sol,
aquelas ruas pacientes
ansiosas por uma gota de água.
A Casa Ukrania os espera!
Por favor, venham!
Alejandrito!
Porque está correndo assim, meu pai?
Não sou seu pai! Sou seu filho!
Alejandrito!
Enfureça-se!
Não sou um veado!
Você não me assusta!
Fique tão grande quanto quiser!
Já chega, garoto bobo!
- Deixe-me ir, seu velho bêbado! - Já chega!
Uma única pedra
pode matar todos os peixes do mar.
Assim eu digo, a Rainha de Copas.
Solte-me!
Corra!
Sua criança assassina! Você agrediu o mar
e matou todos eles!
Não!
Vá embora, sua velha de merda!
Eu me senti confuso:
Ou sofria pela angústia das sardinhas
ou me alegrava pela euforia das gaivotas.
A balança pendia a favor da angústia
quando eu via as gaivotas privadas de seus banquetes.
Nessa realidade, na qual me sentia um estrangeiro,
tudo estava conectado com tudo
em uma rede de sofrimento e prazer.
Sorvete! De canela e de abacate!
O colapso da bolsa norte-americana
empobreceu 70% dos chilenos.
Nosso presidente, Coronel Carlos Ibáñez del Campo
afirma que o Tesouro Nacional
nunca esteve em posição melhor.
Logo haverá emprego para todos.
Seu milico mentiroso!
Se você me permite, jovem, vou apenas coçar minhas costas.
Quer que eu a coce para você?
Bem, se não tiver nojo de mim.
Termine meu sorvete, se não tiver nojo de mim.
Vamos lá, jovem! Seria um prazer.
Estou machucando você?
Desde que perdi minhas mãos na mina
e os gringos me expulsaram sem um centavo, ninguém mais me tocou.
Coitadinho.
Seu aleijado imundo,
volte aqui, e você vai para a cadeia!
Papai, eu me ofereci para coçar suas costas.
- Ele não consegue, não tem mãos! - Calado!
Não deixe este nojento chegar perto de você!
Eles estão cheios de piolho!
Por que se vestir como Stalin?
Você diz ser um comunista, mas só respeita os burgueses.
Se eu tivesse dinheiro, você beijaria meu sapato!
Seu judeu de merda! Filho da puta!
Vai se foder!
Se você voltar, eu corto suas pernas!
- Filho da puta! - Jaime, deixe-o ir.
Para que estava abraçando aquele nojento?
Você gosta de homens?
Com esse cabelo de menina,
o que mais se poderia esperar de você?
Com esse cabelo, parece um veado!
Não o desrespeite,
Alejandro é sagrado.
Sagrado, o caralho!
Conte a ele porque você o chama de pai e não de filho.
Conte agora!
Na Rússia,
minha mãe se apaixonou
pelo meu pai,
um belo bailarino russo.
Ambos fugindo dos cossacos
antissemitas.
Imigraram para a Argentina
onde cultivaram com muito trabalho
um pequeno pedaço de terra.
Meu pai,
para acender uma lâmpada, subiu
em um barril de álcool.
A tampa quebrou-se com seu peso.
Ele foi queimado.
Quando eu fiquei grávida,
sabia que você seria
meu pai reencarnado.
E assim aconteceu,
você nasceu com o mesmo cabelo loiro volumoso.
Este pente
é a única coisa que resta do meu pai.
Basta!
Contos de fada!
Seu filho é seu filho!
Você vai deixá-lo louco com essas baboseiras!
Não o leve embora! Ele é meu!
Atreva-se!
Peça-me perdão!
Perdão.
Casa Ukrania!
Baixo os preços altos!
Aí está você, judeu desgraçado!
Eu disse para não voltar!
Por favor não, papai!
Deixe-me!
Esse foi o judeu que me bateu!
Vamos seu escroto! Cretino!
Barata! Um monte de baratas!
O túmulo e a lápide! Sepultados no túmulo!
A dinamite! Seu gordo vadio!
Nos explode! Nos mata e nada mais!
Barata! Um monte de baratas!
O túmulo e a lápide! Sepultados no túmulo!
A dinamite! Seu vadio gordo!
Nos explode! Nos mata e nada mais!
Eles cortaram nossas pernas,
cortaram nossos braços!
A dinamite não tem coração,
nossas carícias, despedaçou
A dinamite não tem coração,
nossas carícias, despedaçou
Idiota! Filho da puta!
Como você pode ser tão covarde?
Não se mexa!
Minha mãe vai ficar brava!
Assim nunca vai ser um homem, parece uma puta.
Se não ficar quieto eu os arranco com as mãos!
Vá em frente!
- Qual o problema, anão? - Está doendo.
Não sofra por aquilo que não é seu.
Esses cabelos são de seu avô.
Já basta dessa ilusão!
Vamos!
Agora vai ter que aprender a ser um homem!
Este é seu filho!
Seus cachos dourados!
Quem é você?
Não o conheço.
Traidor!
Não me toque nunca mais.
Estou falando para ir embora.
Você e Jaime...
assassinaram meu pai.
Você me transformou...
em uma órfã.
Ela vai sair quando chegarem os clientes.
Morte aos preços altos!
Tome isso! Tome! Tome!
Fique quieto.
Um homem consegue se controlar!
Vou lhe fazer cócegas.
Se for capaz de não rir, merece ser meu filho.
Não ria!
Isso.
As axilas.
Aguente!
Agora o pescoço!
Resista!
O nariz!
Bom.
Está começando a merecer minha admiração.
Não se alegre tanto,
isso é só o começo.
Para que eu fique orgulhoso de você,
você precisa me mostrar que consegue resistir à dor.
Vou lhe dar uns tapas.
Se você me pedir, aumentarei a intensidade do tapa.
E quanto mais me pedir,
mais aumentarei.
Vamos ver o quanto você aguenta.
Vamos.
Mais forte.
Você me quebrou um dente,
mas se me ama, não importa.
Como não importa?
Vamos ao dentista!
Suba logo, seu preguiçoso!
Ao depósito de lixo!
A dinamite não tem coração,
suas carícias nos despedaçam.
Abra a boca.
Quando o ar entra em contato com a saliva, deve doer bastante.
Um homem deve ser valente.
Se você fizer o que vou pedir,
merecerá minha admiração.
Deixe-o tratar sem anestesia.
Veja.
A dor é dominada pela força de vontade.
Vamos ver se você é como eu.
Vamos abrir a boca, vou aplicar um analgésico.
Sem anestesia, Don Julio.
Mas vai doer muito.
Mandarei que lhe entreguem duas garrafas de vinho.
E o garoto, o que diz?
Não preciso de anestesia, senhor.
Bem, se é assim.
Muito bem. Abra a boca, pequenino.
Pronto, menino valente. Acabou.
Você é um verdadeiro herói!
Você conseguiu.
Sem nenhum gemido!
Sem tremer!
Sem uma lágrima!
Você é um Jodorowsky!
Venha cá!
Que é isso?
Não desmaie como uma mulherzinha!
Você é meu filho! Desperte, caralho!
Só tropecei, papai, estou bem.
Esse é meu garoto.
A força de vontade supera tudo.
Até mais, Don Julio. Obrigado.
Vou lhe enviar as garrafas.
- Que sejam vinhos franceses, Don Jaime. - Claro.
Sorvete!
De água, ar, terra e fogo!
Você fez um grande esforço, meu filho.
Sim, papai.
Você precisa respirar um pouco de ar marinho.
Vai se sentir melhor.
Sim, papai.
Preciso atender meus clientes.
Você, fique aqui. Olhando para o mar.
Ei, menino!
Você é valente?
Sim! Sou valente!
Então espere aí.
Você está com medo?
Não, Teósofo.
- Por que não? - Porque sou um homem, Teósofo.
- Você sabe meu nome? - Sim.
- Quem lhe disse? - Meu papai.
Seu "papai"!
Veja, vou ensiná-lo a meditar.
Repita:
Gate.
Paragate.
Parasamgate.
Bodhi Svaha.
Gate, no intelecto.
Gate, no coração.
Gate, no sexo.
Paragate, mais profundo.
Parasamgate, coração.
Bodhi Svaha, felicidade!
Bodhi Svaha, felicidade,
felicidade, felicidade, felicidade,
felicidade, felicidade!
Venha comigo.
Há quantos anos acha que estes teleféricos passam por aqui?
Não sei, Teósofo.
Milhares e milhares
e milhares de anos.
Veja, não se sabe de onde estes teleféricos vêm, para onde vão,
mas você é capaz de pegar uma de suas pedras
e guardá-la como um tesouro. Venha.
Esses teleféricos são como os corpos que carregam nossas almas.
A alma é um tesouro,
nosso Deus interior.
Veja, vou lhe dar um presente.
Vê essas três medalhas?
- Acha que estão separadas. - Sim.
Mas se você derretê-las em um forno,
formarão uma única gota.
Aqui, fique com elas.
Faça um colar com elas
e use-o todo o tempo para se lembrar
que um único Deus une as três.
Obrigado, Teósofo.
Amo esse perfume.
Pare de beber esta bebida.
Eu a quero.
Não estou com vontade.
Eu, sim!
Quem manda aqui?
Você.
Venha!
Você é minha!
Papai, veja o que tenho aqui!
Acalme-se, garoto.
- Veja! - O que quer me mostrar?
Estas medalhas!
- Quem lhe deu isso? - O Teósofo.
Eu o proibi de vê-lo!
Mostre-me essas porcarias.
Louco desgraçado!
Instigando seu medo de morrer com ilusões!
Ajoelhe-se!
Deus não existe!
Você morre e apodrece!
Depois disso, mais nada!
Papai nunca mente!
Em quem você acredita, em mim ou naquele louco?
Qual dos dois eu escolheria?
Acredito em você, papai. O mendigo está louco!
Deus não existe. Você morre e apodrece.
Depois disso, mais nada.
Bravo! Levante-se.
Um guerreiro supera suas ilusões.
Agora vá deitar!
Toda quarta-feira,
tarde da noite,
eu acordava e olhava ansiosamente
meu pai saindo de casa.
Para onde ele ia?
- Você quer? - Deixem-me.
Um boquete, Jaime?
Pense na vida eterna.
Loteria! Ganhe uma vadia!
Venha, Rosita.
Estamos em Tocopilla,
temos que fazer algo por ela.
Tenho um encontro secreto muito importante.
Outra hora, tudo bem?
Jaime, sabe que eu gosto de você.
E que nunca cobrarei de você.
Saudações, camaradas!
Saudações, camarada!
As notícias não são boas, camaradas. Estamos em perigo.
Ibáñez está caminhando para uma ditadura fascista.
Como se não bastasse o massacre de trabalhadores e estudantes.
Nem as especulações com os bancos gringos.
Ele quer enviar todos os comunistas para campos de concentração.
Um momento, camaradas!
Minha amiga Ambrosia me mandou uma carta.
Uma carta?
"Querida Toña, vou lhe contar algo horrível."
"A polícia, por ordem de Ibáñez,
"está afogando homossexuais.
"Meu amante, um policial gay que me faz passar por mulher,
"amarrou dez deles em uma corrente pesada,
"colocou-os em um avião e os jogou no mar.
"Você e nossas irmãs estão ameaçadas.
"Cuide-se. Com amor, Ambrosia."
Primeiro os comunistas,
depois os homossexuais,
depois os estudantes, os marinheiros em greve, os mineiros...
Até quando vamos aguentar isso, camaradas?
Até quando?
Podíamos organizar uma greve geral
através de folhetos, cartas
e conferências clandestinas.
Como iríamos financiar isso tudo?
Não temos nem o suficiente para beber um copo.
- Camarada Toña? - Diga, camarada.
Traga mais cerveja.
Bravo, camarada Jodorowsky!
Que "Jodorowsky"?
Camaradas, vocês sabem muito bem
que meu verdadeiro nome está aqui,
no meu carnê de comunista:
Juan Araucano.
Desculpe, camarada Juan.
De agora em diante, devemos viver como eunucos,
destruir documentos comprometedores
e fecharmos nossas bocas até que cheguem tempos melhores.
Das palavras à ação, não deve haver hesitação.
Que assim seja.
- Parem com esse rebuliço! - Cale-se, puta maldita!
- Você é mais puta ainda! - Acalmem-se, meninas!
Temos que fazer algo. Não podemos continuar assim.
Camaradas!
Saúde!
Proletários de todos os países...
- Uni-vos! - Uni-vos!
De pé, ó vítimas da fome
De pé, famélicos da terra
Saúde, camaradas!
Saúde!
Viva o Partido Comunista!
A Casa Ukrania oferece esse nariz vermelho
- com 10% de desconto em sua compra... - Cale a boca!
Tire esse nariz!
- Tenho uma surpresa para você. - O que, papai?
Verá.
Atenção!
Sentem-se!
Companheiro Kazan, nunca o esqueceremos.
Nunca o esqueceremos!
Nosso mascote morreu
justo agora quando em três dias teremos nosso Desfile Cívico Anual,
mas encontramos um substituto.
Tenho orgulho de anunciar-lhe que todos aceitaram.
Você é o mascote da Brigada de Bombeiros de Tocopilla!
Não quero ser um mascote. Não sou um cachorro.
É uma honra, camaradinha.
As outras crianças ficarão com inveja.
- Não, vão rir de mim! - De inveja!
Cale a boca!
Vamos, coloque o uniforme.
Vai parecer um herói.
Coloco se você me der os sapatos do negro.
Que negro? Que sapatos?
Os sapatos vermelhos do manequim na vitrine.
Esse manequim me custou muito dinheiro.
Tem que estar elegante.
O que as pessoas vão dizer se o virem descalço?
Coloque meus sapatos nele.
- São feios! - Você os comprou!
Não lhe compro coisas feias.
E aí?
Tudo bem. Você me convenceu.
Pegue-os.
Obrigado.
Carlitos!
Olhe, estou com sapatos novos!
São os sapatos mais bonitos que já vi na vida.
É verdade.
Por que está chorando?
Nunca poderei andar com sapatos assim.
Pegue, eu lhe dou de presente.
- Para mim? - Sim.
Carlitos!
- O que é isso? - A caixa do Carlitos.
O que fez com seus sapatos?
Dei de presente para o Carlitos.
Você enlouqueceu?
É que me deu muita pena. Ele é pobre!
Vá e pegue-os de volta.
Não posso. Ele foi para a praia.
Esse moleque vai voltar para buscar a caixa.
Vá para a praça, espere o tempo que for
e pegue-os, mesmo que tenha que socá-lo!
Sim, Papai.
O que aconteceu com o menino, professor?
Foi brincar nas pedras molhadas.
A sola de borracha o fez escorregar.
Caiu no mar. O imprudente se afogou.
Nosso colega de escola foi transformado em milagreiro,
preso para sempre nesse santuário,
dedicado a conceder milagres.
Andem!
Sofrimento, consolo,
consolo, sofrimento...
a cadeia não tem fim.
Uma hora de recreio!
Ei, Pinóquio!
- Quer vir com a gente? - Para onde?
Nas pedras.
- Vamos bater uma. - Bater o que?
Venha e vai ver.
Vamos, Pinóquio, bata uma com a gente! Você vai gostar!
O dele é diferente!
O nosso parece uma banana, o dele, um cogumelo.
Ele não tem prepúcio, é careca.
Sua diferença nos incomoda, Pinóquio! Vá embora!
Judeu feio!
Pare!
Não pule!
Você não está sozinho. Está comigo.
Tudo o que você será, já é.
O que procura já está em você.
Entregue-se aos seus sofrimentos,
graças a eles chegará até mim.
E eu, quem serei daqui a vinte anos?
A cem? A dez mil?
Entretanto, minha consciência precisará de um corpo?
Para você, ainda não existo.
Pra mim, você não existe mais.
No final dos tempos,
quando a matéria voltará ao pondo de origem,
você e eu teremos sido só recordações,
nunca realidade.
Alguém está sonhando conosco.
Entregue-se à ilusão.
Viva!
Casa Ukrania! Cobrimos os preços altos!
Jaime!
Alejandrito!
Menino idiota! O que está fazendo aqui!?
Sou bombeiro! Vim apagar o fogo.
- Pedraza, pare o carro! - Camarada!
As chamas estão ardendo.
Se não chegarmos a tempo, todos morrerão!
Droga! Segure firme, idiota!
Peque esse apito.
Esses vagabundos são uns ladrões.
Se chegarem muito perto,
é só tocar o apito e eu venho quebrar a cara deles.
Entendeu? Firme!
Entendi, papai.
Vá embora!
Filho da puta!
Vão se foder!
Pegue. Não deixei que roubassem.
Acha que vou parabenizá-lo?
Não fez mais que a obrigação.
Alto!
Falta o Capitão Pedraza!
Ficou lá!
Aqui está!
Olhe.
Olhe!
Alto!
Deus não existe.
Você morre e apodrece.
Depois disso, mais nada!
Eu morri, papai!
Acalme-se, seu idiota!
Não me faça passar vergonha.
Você é o mascote!
Não é nada.
É um mal estar passageiro.
Ele amanheceu com febre.
Vou levá-lo para casa e já volto.
Continuem!
Por que não me acordaram? Já é tarde.
Não fui à escola.
Você desmaiou no enterro.
O médico disse para deixarmos você dormir.
Dormiu dois dias seguidos.
Está se sentindo bem agora?
Sim, papai, estou me sentindo muito bem.
Mas eu estou me sentindo muito mal.
Todos viram sua covardia
e agora não param de rir de mim.
Se o filho é um covarde, o pai também é.
Mesmo que se vista de bombeiro, um judeu é um judeu.
- Sinto muito, papai. - Cale a boca!
Olhe!
Sr. Prefeito, estão chegando!
- Quantos? - 300.
O quê?
Rápido, Cuevas,
assoe o alarme!
Fiquem aqui!
se puserem um pé para fora,
serão fuzilados!
Vocês colocaram toda Tocopilla em perigo.
São portadores da peste!
E a água? Onde tem água?
Peça para Deus!
Água, caralho!
Água, camaradas!
Queremos água!
Água!
Silêncio!
Se não ficarem quietos,
vou fuzilar todos!
Todos!
Espere! Jaime!
Isso é uma loucura! Não vá!
Silêncio, mulher!
Vou mostrar a esses bombeiros de merda
que sou mais valente que eles.
Água!
Acalmem-se, Tem água para todos!
O que estão fazendo com meus burros?
Não!
Estão comendo meus burros!
Como lhes trarei água amanhã?
Não há amanhã quando há fome hoje!
Jaime!
Papai!
Eles vão me queimar!
Nunca!
Nunca o queimarão!
Basta, senhora, não vai ganhar nada trancando-se assim.
Se não se entregarem, morrerão todos aí dentro.
E a Casa Ukrania se tornará um foco de infecção!
Ó, meu filho,
não vá se contaminar.
Vá lavar as mãos
e tranque-se no banheiro.
Sim, Mamãe!
Deus,
eu O sinto em mim.
Sou parte Sua.
Não sou nada,
Não sei nada,
Não posso nada.
Você é tudo,
Sabe tudo,
Pode tudo!
Sou as margens
desse grande rio
que Você é.
Atravesse-me
e derrame sobre ele
Sua água
Santa.
Jaime.
Milagre!
Não, não! Não consegui salvar as pessoas.
Não tenho raízes.
Esse país não é meu.
Fracassei.
Você não pode fracassar.
É tão forte quanto Stalin.
Não!
Sim.
Mais forte.
É tão forte quanto Deus.
Deus não existe!
Ele existe.
Ele o curou.
Sinta Sua presença
no seu coração.
No meu coração, só está você.
Sara,
Sara, Sara,
minha Sara,
minha fiel Sara,
minha sofrida Sara, perdoe-me.
Você restituiu minha força.
Já sei como salvar todos os pobres!
O Chile não pode permanecer sob a mentira de um tirano.
Tenho que ir para Santiago
para matá-lo, dar-lhe um tiro na cabeça!
Basta! Não vamos esperar mais!
Se não saírem agora, queimaremos o edifício!
Estão se rendendo.
Estamos vivos, camaradas.
- Morte a Ibáñez! - Morte!
Aqui está, camarada!
Aleluia, o encontrei!
- Eu o encontrei! - Cale a boca, camarada!
Cale a boca, camarada!
Não me calo!
Individualista!
Vou me calar.
Durma, pedaço
do meu coração.
Sara!
Olhe!
Encontrei o ponto fraco dele.
O que ele mais ama no mundo é seu cavalo.
Aqui nenhum milico virá me procurar.
Jaime, você está louco!
Se eu fracassar,
essa separação pode ser para sempre.
Enquanto viver,
eu o amarei.
Enquanto viver,
eu o amarei.
Mas esse amor solitário
no meu peito
encontrará refúgio.
Somente eu
saberei.
Somente eu
saberei.
Enquanto viver,
eu o amarei.
Mamãe!
Perdoe-me!
De pé, ó vitimas da fome
Você veio para assassinar Ibáñez.
Você é da polícia secreta?
- Está me prendendo? - Nada a ver com isso.
Vou impedir que você o mate porque eu tenho que matá-lo!
Por três motivos: Primeiro, você é judeu,
e um chileno é quem deve matá-lo.
Segundo,
você é velho, eu sou jovem.
E terceiro, quem assassiná-lo entrará para a história.
E eu tenho que entrar para a história!
Solte-a!
Idiota!
- Onde pegou esse revolver? - Era do meu pai,
um jornalista que criticou Ibáñez.
Eles o prenderam e o mataram.
Agora entendo.
Não quer matá-lo para ficar na história, mas para vingar seu pai.
Sacrificarei minha vida para acabar com a dele.
Certo.
Olhe,
você o apagará desse mundo
e eu o ajudarei.
Certo, camarada.
Senhoras e Senhores, donos desses queridos cães,
chegou o momento de entregar nossos dois prêmios.
O primeiro prêmio,
o Osso de Ouro,
vai para o cão-borboleta.
Por aqui...
O prêmio Osso de Chumbo,
é para a pior fantasia,
É para o cão...
canguru.
Silêncio! Música! O Hino Nacional!
Não dispare!
Essa não é a morte que Don Carlos merece!
Só há uma morte!
Não quero viver em um mundo de cães fantasiados.
Isso me dá nojo.
Hereges! Destruíram meu Cristo!
Alto!
Não matem esse homem!
Levem esse pobre homem para a cova comunitária,
junto com esse cão-canguru.
E que o show continue!
Para salvar o Presidente,
esse homem colocou sua vida em perigo.
Se a arma tivesse disparado, você estaria morto agora.
Você merece uma recompensa.
Não lhe peço dinheiro, Senhor,
somente um favor.
Como eu adoro cavalos,
meu sonho é tornar-me cavalariço para servi-lo.
Seu pedido é oportuno.
Don Aquiles, meu velho cavalariço,
quer se aposentar.
Farei que o mandem ao meu estábulo pra que o preparem.
Em dois meses, irei conferir seu desempenho.
Aquiles, ao seu dispor, Cavalheiro.
Não precisa ser tão respeitoso, Don Aquiles.
Trate-me como um reles aluno.
Venha, acompanhe-me.
A única construção nessa área
são esses estábulos de luxo,
construídos só para Bucéfalo, meu rei.
Venha, vou lhe mostrar meu preferido.
Mas tenha cuidado, ele é muito desconfiado.
Você vai dormir aqui,
bem ao meu lado.
Porque todos os dias vamos acordar bem de madrugada
para cuidar da saúde e bem estar de Bucéfalo.
Venha!
Agora fale com ele.
Que a voz entre por suas orelhas e penetre em seu coração.
- Bucéfalo. - Está ouvindo seu cérebro!
Não pode vir de sua cabeça!
Entenda isso.
Tem que ser uma voz que venha de dentro do seu peito.
Uma voz que venha direto do coração.
Bucéfalo...
você tem tudo.
Eu cresci nas ruas,
com desprezo,
entre pessoas cruéis,
latindo como um cão
para ter um pouco de carinho.
Trancaram-me em uma fortaleza.
E lá permaneço,
sedento por um pouco de afeição.
Ninguém nunca me deu o que você está me dando agora.
Muito bem, Jaime!
Já está conquistando Bucéfalo!
Muito bem!
Agora já pode levá-lo para um passeio.
Sim, Patrão!
Estou a seu serviço, Don Carlos.
Bucéfalo está muito bem.
Sim, Senhor.
Sim, ele estará selado.
O que há?
O coronel liga a qualquer hora
para perguntar sobre a saúde de seu melhor amigo.
Ele virá amanhã.
Quanto a mim, meu amigo, é hora de voltar às origens.
Como?
Aqui está sua cova, Don Aquiles.
Tire suas roupas, Jaimito,
e coloque as minhas.
Nunca tire esse chapéu, meu amigo.
Assim Bucéfalo nunca saberá que fui embora.
Com certeza ele vai amá-lo tanto quanto a mim.
Entregarei minha alma,
ela quer voltar para seu lugar.
Estava só dando uma volta por aqui comigo.
Jogue muita terra, meu filho.
Assegure-se que estou bem enterrado.
E amanhã, não conte nada disso ao Presidente.
Ele não vai notar que parti.
Afinal, o poderoso tem mil coisas na cabeça
para se lembrar desse pobre velho.
Obrigado, amigo Jaime.
Como vai, Don Aquiles?
- Como está Bucéfalo? - Está muito bem, Senhor.
Mas eu não sou Aquiles.
O concurso de cães, Senhor...
Ah, sim! Como me esqueceria de você?
Está tudo em ordem!
Esperem aqui.
Bucéfalo,
meu amor.
Como está lindo, meu príncipe.
Deixe-me examiná-lo.
Bom.
Lindo, lindo. Como está bonito!
Parabéns, Don Aquiles,
meu cavalo nunca esteve melhor.
Pegue.
Não é por dinheiro, Senhor.
- Trabalho por amor. - Gosto de sua atitude.
Vou mandar-lhe suprimentos duas vezes por semana!
Mas levante-se, Aquiles! Não estamos na igreja.
Vou trotar e depois galopar por uma hora.
Quando voltar, vou lhe entregar o animal.
E você lhe dará água e comida.
Porque meu cavalo é sagrado.
Dance!
Ah, Bucéfalo!
Seus crimes não são resultados de uma alma maldosa,
mas sim da mais intensa bondade.
Já chega!
Fora da minha cabeça, ideias traidoras!
Ele não é um bom pai,
é um ser asqueroso,
é um monstro sanguinário,
um cretino egomaníaco!
É um milico cheio de merda!
Cuidado com as flores amarelas, Jaime!
Estes cavalos são loucos para comê-las.
Mas é um veneno terrível, mortal.
Gosta delas, não é?
Coma.
Patrão, patrão!
O que aconteceu?
Responda, Aquiles! O que aconteceu com ele?
Como é possível que Deus permita algo assim?
Como é possível, um animal tão nobre...
Tranquilo... Tranquilo... não...
Terei que aplicar-lhe uma injeção.
Vai se sentir melhor.
Esse é meu garoto.
Vou ordenar que o fuzilem, Deus de merda!
Vai melhorar...
Bucéfalo!
Não morra, por favor!
Não morra!
Obrigado, obrigado...
Vamos incendiar tudo.
Você foi o melhor servente que já tive, Aquiles.
Dessa vez, aceite o dinheiro.
Guarde-o,
e vá embora.
Nada!
Mamãe!
O que aconteceu, Alejandrito?
Deitado num berço de cimento,
envolto por uma sombra gigantesca,
amarrado ao meu vazio.
Vivendo numa ilha de carne,
buscando na memória
sem encontrar nada.
A escuridão está devorando tudo.
Ela vai nos devorar.
Alejandrito,
eu o amo?
Sim, mamãe.
Quanto?
Do céu à terra.
Esse amor não é meu,
ele vem de Deus,
eu só o transmito.
Como Deus criou todas as coisas,
cada ser transmite seu amor.
Meu filho,
a escuridão o ama tanto quanto eu,
pois ela é a sombra de Deus.
Tenho muito medo.
Vai passar.
Preto,
preto, preto.
Agora você é como ela,
fará parte da escuridão.
A escuridão é seu reino
e você um monstro da noite.
Está com fome.
Estou com fome!
Para satisfazer-se, precisa devorar uma princesa
muito branca.
Muito branca!
A princesa se esconde.
O monstro precisa pegá-la.
Conte até dez!
Um,
dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez!
Já!
Preto.
Minha mãe dissolveu-se na escuridão.
E eu nunca mais tive medo da noite.
Carlitos?
Não pode ser! Você é um fantasma?
Idiota! Sou Lucho, o irmão gêmeo dele.
- Eu o amava muito. - Não encoste em mim, Pinóquio!
- Mas eu... - Você matou meu irmão.
Não quero vê-lo nunca mais. Deixe-me trabalhar.
Luchito!
Silêncio.
Vejam só o que temos aqui...
Quem se digna a nos visitar?
Um menino rico fedendo a sabão!
Este moreninho é nosso campeão.
Vamos ver se o cara-pálida sabe se defender!
Apostem!
Rico ou pobre?
O pobre!
Abram caminho!
Libertem os punhos! O primeiro que chorar, perde.
- Mas ele é meu amigo. - Não sou seu amigo, judeu de merda.
Preparem-se!
- Um. - Um!
- Dois. - Dois!
- Três. - Três!
Espere! Não vale! Você chegou por trás! Trapaceiro!
Sim!
Silêncio!
Venha, ele é todo seu. Bata neste trapaceiro!
O que aconteceu? O que é isso?
Não foi nada. Entrei no La Urgencia.
Me chamaram de judeu e me bateram.
Se você quer sobreviver,
tem que passar despercebido.
Vou remover essas barreiras de sua cabeça.
Fora, Pinóquio!
Fora, judeu!
Fora, nariz e pele branca!
Você está vazio.
Está invisível.
Certeza que estou invisível?
Venha!
Tirarei toda a roupa
e entrarei.
Não, mamãe, é perigoso!
Tenha fé!
Alejandrito!
Somos como o ar.
Eles não nos veem, Alejandrito,
e tampouco nos ouvem.
Ar...
Somos ar.
Mamãe...
Ensinou meu papai a ser invisível?
Ele não crê nessas coisas.
Então a morte pode vê-lo.
Talvez ela o tenha levado.
Não, ele não está morto.
Se estivesse,
meu coração me avisaria.
Onde ele está?
Esta pedra
sabe onde Jaime está.
Você enviará uma mensagem a ele.
Cuspa.
Agora diga a ele o que quer dizer.
Não nos esqueça. Volte.
Parem! Vão embora, vão embora!
Cuco, meu cachorro lindo.
- Que houve? Sente-se mal? - Senhora,
não me chamo Cuco. Sou Jaime Jodorowsky!
Que estou fazendo aqui?
Então você recuperou a memória?
O sonho acabou.
Quê?
Senhora, levante-se. Levante-se!
Há vários meses, encontrei-o vagando pelas ruas,
morto de fome.
O Deus cruel, enfim, havia me enviado alguém que não sentia nojo de mim.
Trouxe-o para viver comigo.
Suspeitando que algum dia voltaria a ser você mesmo,
escrevi-lhe uma carta.
Ninguém escapa de seu destino.
Lerei para que compreenda.
"Encontrá-lo foi como encontrar um tesouro.
"Eu vivia como um cachorro de rua,
comendo o que encontrava no lixo das ruas.
"Ninguém me dava um centavo.
"Foi quando pintei seus braços com a bandeira nacional
"que suas mãos paralisadas
"passaram a simbolizar a miséria do povo chileno.
"Nos dias, você era meu sustento,
"e nas noites, era minha glória.
"Mesmo que você não pudesse acariciar-me,
"eu subia em suas costas
"e o cavalgava.
"Sabendo que um dia você despertaria,
"senti o prazer desta união
"e a dor de saber o fim desta.
"Ao recuperar a memória,
"você desaparecerá da minha vida
"e, portanto, minha vida desaparecerá."
Meu amor,
que o Deus cruel cure suas mãos.
Elas foram as joias de minha pobre existência.
Ao recuperar a memória,
você desaparecerá da minha vida
e, portanto, minha vida desaparecerá.
Assassino!
Preciso de ajuda!
Pecador!
Padre de merda!
Estou com fome! Dê-me!
Estou com fome!
"CARPINTERIA SANTA MADEIRA"
Permita-me, cavalheiro...
Aqui não há nenhum "cavalheiro".
Se Cristo carpinteiro não foi orgulhoso,
então por que eu deveria ser?
Chame-me de José, apenas.
Permita-me, José...
Precisa de algo? Pelo seu aspecto,
você precisa é de um caixão.
"Se eu me esquecer de ti,
"ó Jerusalém,
"que a minha mão direita definhe!"
Seu esquecimento deve ser bem grande.
Por que está se castigando?
Velho santo,
dê-me trabalho!
Você me ajudará a polir as cadeiras que tenho que entregar com urgência.
Lustre com sua alma, meu irmão.
Todos os caminhos de Deus levam à verdade.
Irmão José, por que é tão bom comigo?
"A um coração quebrantado e contrito
"não desprezarás."
Salmo 51.
Mas você não me despreza?
Não!
Em alto-mar! Em alto-mar! Em alto-mar!
Havia um marinheiro
Com sua guitarra Gostava de tocar
E quando se lembrava de sua pátria querida
Pegava a guitarra e começava a cantar
Em alto-mar! Em alto-mar! Em alto-mar!
Temos as cem cadeiras!
O trabalho acabou!
Isso é tudo que tenho.
- Será o suficiente? - Mas é claro!
Com isso, poderei pegar o trem para Valparaiso
e o barco que me levará a Tocopilla.
Obrigado.
Bem-vindos à casa de Deus!
Que bom que trouxeram as cadeiras!
Irmãos, José trouxe as cadeiras!
Venham, rápido!
Senhor meu Deus
Quando eu maravilhado
Fico a pensar
Nas obras de Tuas mãos
Lança o teu cuidado sobre Jeová
e Ele o susterá.
Ele sempre levantará
aquele que cai.
Vamos!
Então minh'alma
Canta a ti, Senhor
Quão Grande és Tu
Então minh'alma
Canta a ti, Senhor
Quão Grande és Tu
Basta, irmãos!
Agora vamos dar 26 saltos
para agradecer a misericórdia de nosso Senhor!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco! Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Dez!
Dezesseis!
Dezessete!
Dezoito!
Dezenove!
Vinte! Vinte e um!
Vinte e dois!
Vinte e três!
Vinte e quatro!
Vinte e cinco!
Vinte e seis!
Aleluia!
Irmãos...
o bom José morreu.
Não! Não! Não! Não!
Não, irmão! Não, irmão!
Que linda morte nosso irmão teve.
Em cada salto, deu um pouco de si ao coração do Senhor
e aí permaneceu.
Para cada cadeira grátis que ele ofereceu a este templo,
daremos graças a Deus
pois ele merece um paraíso por cada um delas!
Vamos subir as escadas!
Irmãos! Irmãs!
O que acham de fazermos uma coleta
para pagar o enterro de nosso irmão?
Sim!
Quem morará no Teu santo monte?
Aquele que fala a verdade em seu coração
Isso é tudo.
Mas com isso, Don José vai acabar na cova comunitária.
Irmã.
pegue o que está neste bolso.
Entregue-o ao pastor.
Coloque no chapéu.
Idiota! Idiota! Idiota!
Abaixo o Judaísmo Internacional!
Heil!
Chile para os chilenos!
Chile para o fascismo!
O fascismo para o Chile!
O fascismo para Ibáñez!
Alto!
A mão deve ficar estendida, amigo.
Não consigo. Ela está seca.
Está zombando. Estenda sua mão, agora!
Acabei de dizer que não consigo.
Comunista de merda!
Estenda a mão, filho da puta!
Não consigo! Nem com esta, e nem com esta!
Está zombando de nossa continência!
Somos todos irmãos!
Propaganda comunista!
Partam-lhe o focinho!
Nazista imbecil!
Diga: "Abençoado seja Don José!"
Abençoado seja Don José!
De novo!
- Abençoado seja Don José! - De novo, senão arrancarei suas tripas!
- Abençoado seja Don José! - Você!
Abençoado seja Don José!
Abençoado seja Don José.
Quem é Don José?
Ele é...
Seu pai.
Confesse.
Quem é Don José?
Seu irmão.
Quem é Don José?
Seu filho.
Continuem!
Quem é Don José?
Don José é você.
Vou explodir seu cérebro!
Quem é Don José?
É você, sou eu, somos nós.
Basta!
Confesse!
Amo você, Don José!
Acalme-se
Acalme-se, camarada.
Estou com você.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Está livre, camarada.
Está livre.
A ditadura acabou.
Incapaz de solucionar a crise, Ibáñez renunciou ao poder.
Fugiu para a Argentina.
Eu queria matá-lo.
Você é um herói, camarada. Resistiu à tortura.
Você tem família?
Sim.
Tenho família em Tocopilla.
O mínimo que podemos fazer é levá-lo para seu vilarejo.
Vamos.
Obrigado.
Cuidado.
Papai nos esqueceu.
Tenho receio de que não volte.
Tem medo de que não volte
ou de não querer que ele volte?
Gosto de ficar só com você. Ele não me ama.
Está enganado.
Coloque sua orelha aqui.
Sobre meu coração.
- Está escutando? - Sim.
O que diz?
Que papai está voltando!
Ele vai chegar logo!
Isso é tudo?
Não. Disse também que ele me ama muito!
Viu?
Quando sente que sua mente perdeu a esperança,
escute sempre o seu coração.
Sara!
Jaime!
- É você! - Não toque em mim!
Não mereço.
Tive-o em minhas mãos,
e elas se paralisaram!
Fiz vocês esperarem,
sacrifiquei-os inutilmente.
Não mereço seu amor!
Sou um covarde.
Não, papai! Você é o mais forte!
Homens não têm medo!
Meu filho!
Você é minha alma.
Sempre o amarei.
Já basta, Sara.
Não há nada que poderá me curar.
Você pode curar a si mesmo.
Olhe para seu deus!
Olhe para o demônio que admira!
Não!
Encontrou em Ibáñez
tudo que admirava em Stalin.
Não!
E aqui está você!
Você é igual a eles!
Você viveu disfarçado
de tirano.
Sinto muito.
Este homem que sente e que chora,
este é você.
Nós o amamos como você é agora,
como, no fundo,
sempre foi.
Regresse a si mesmo.
Jaime!
Tocopilla.
Sentir a distância do passado
aterrissar em meu corpo adulto,
suportar o peso dos dolorosos anos,
mas, no coração, conservar o menino.
Como uma hóstia viva,
como um canário branco,
como um diamante digno,
como uma lucidez sem muros,
portas e janelas abertas
por onde atravessam o vento.
Somente o vento,
nada mais que o vento.
Tradução: Kojak, Pietraux e Brunocll
Casa Ukrania.
Nossos preços
são um milagre!
Saúde!